فريق غاردينيا للترجمـــة
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل و هــابيل ~
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
[الحـلقـ (الأخيـــرة) ـــة]
مــاذا؟ هل أنتَ خائف لأنكَ تحتضِر؟
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا متخلِّياً .. عن كبريائك
محاولاً فعل أي شيء كي تعيش؟
.. سواء عشت أو مت فالقرار بيدك
لماذا علي أن أفعل؟
شخص حاول قتلي ، يحتضــر
لن أقوم بإجراء العملية
.. لن أجريها
.. و بينما تندم على ذلك إلى أن تموت
.. شيئاً فشيئاً
.. ببطــئ
سأراقبكَ و أنتَ تموت
(دكتور (تشو إن
.. أبــي
هل مرَّ الطبيب (لي تشو إن) من هنا؟
كيف هي حالة المريض الآن؟
بحسب التصوير المقطعي ، فإن الورم يزداد سوءاً كل دقيقة
(أيتها الممرضة (سونغ هل اتصلتِ بجراحة الأعصاب؟
نعم ، قالوا بأن الرئيس سيآتي الآن
ماذا لو جعلنا الرئيس يقوم بفتح رأسه -- و تخفيف الضغط
ثم يعيد إغلاق رأسه ، فور تخفيف الضغط؟
نحتاج لإيقاف النزيف الداخلي ، و إزالة الورم أليس كذلك؟
قومي باستدعاء الدكتور (كانغ سوك هون) ثانية
حسناً
أيتها الرئيسة ، ماذا عن (تشو إن)؟
أين ذهب (تشو إن)؟
لقد قال أخي (سون وو) بأنه لن يخضع للعملية (إلا إذا أجراها (تشو إن
دعونا أولاً ندخله غرفة العمليات ثم نوجد حلاً بعدها
ماذا عن (نام يونغ تي) ، لا أخبار حتى الآن؟
.. جراحتي
(لن يجريها إلا (تشو إن
ما هذا الذي تقوله؟
ما الذي تعنيه بأنه لن يجري الجراحة لك إلا (تشو إن)؟
أعني ما قلته فحسب
.. (إذا لم يكن (تشو إن
فلن أجري العملية
.. (سون وو)
(إنَّك لا تعرف ما الذي سيفعله (تشو إن
كيف تثق به في إجراء العملية لك؟ ها؟
.. (سون وو)
.. ذلك الفتى
ليس (تشو إن) الذي عرفته من قبل
إننا لا نعرف ما الذي سيفعله ذلك الفتى
.. (لو أنَّ (تشو إن
.. أراد أن يقتلني
فيجب أن أموت
(سون وو)
لا تكن عنيداً رجاءً و استمع إلي
.. إنَّهم يقولون بأنَّك إن لم تخضع للعملية الآن
فلا يمكن معرفة متى سيقتلك الورم الخبيث
حتى لو كان عليك أن تنال عقابك فيجب أن تعيش أولاً
كل هذا حدث بسببي فلماذا تموت أنت؟
أمك هي من يجب أن تموت
.. أمِّــي
.. حققي لي أمنيتي رجاءً
لهذه المرَّة فقط
أنا آسف
.. مستحيــل
دكتور ، أين أنت الآن؟
.. (آنسة (يونغ جي
.. لا أريد
رؤية أيِّ أحدٍ الآن
.. لم أتصل لذلك
و لكنَّ والدك أوصاني بإعطائك شيئاً ما
على السطح؟
فهمت
يا آنسة
هل رأيتِ الطبيب (لي تشو إن)؟
(الطبيب (لي تشو إن
كلا ، لم أره
.. (يا والد (سون وو
(لقد انهار (سون وو
و لكنه قال أنَّه لن يخضع للعمليَّة إلا إذا أجراها (تشو إن) ، و سيستسلم للموت
أنقذ (سون وو) رجاءً
(قم رجاءً بإقناع (تشو إن) ، و أنقذ (سون وو
أنقذ (سون وو) رجاءً
.. (سون وو)
أنقذ (سون وو) رجاءً
.. (يا والد (سون وو
.. (سو يون)
سنتولى الأمر من هنا
حسناً ، سأتركه في رعايتكم
(دكتور (لي تشو إن
.. ما الذي
تفعلينه الآن؟
.. (تشو إن)
.. إنَّ كلَّ هذا
إنَّ كلَّ هذا بسببي
طمعي هو ما أوصلنا إلى هذا الحد
طمعـــي
.. (تشو إن)
.. لو أنَّك أجريت العمليَّة لـ (سون-وو) أرجوك
.. (لو أنَّك أنقذتَ حياة ابني (سون وو
فسأفعل كلَّ ما تريده
سأعلن عن كل جرائمي للجميع و أذهب للسجن لو أردت
لا يهمُّ إذا كبرتُ في السن و متُّ هناك
أو حتى لو حُكم عليَّ بالموت
أنقذ (سون وو) أرجوك
!أرجوك
(أنقذ (سون وو) أرجوك ، يا (تشو إن
.. (لي سون وو)
سيموت حتى لو أجرى العملية ألا تعرفين ذلك؟
أعرف
إنَّه سيموت على الأرجح حتى بعد العمليَّة
على الأرجح أنَّه سيبقى مريضاً و يظل يحتضــر
.. و لكن مع ذلك
أستطيع رؤيته يوما آخر على الأقل
.. طفلي المحتضر
أستطيع على الأقل ، أن أودِّعه قبل أن أفارقه
.. لو أنَّه رحل هكذا الآن
فلن أتمكن حتى من قول الوداع له قبل أن يرحل
.. (تشو إن)
أنقذ (سون وو) أرجوك
(أنقذ أخاك أرجوك ، يا (تشو إن
!هل قلتِ أخاك؟
ليس لدي أيُّ أخ يذكر
.. إذهبي من فضلك
و أخبريه أن يموت
هل ستكتفين بتضييع الوقت؟
من الخطر الشديد أن ندع الوقت يمر إنَّ الورم يزداد سوءاً
إذا لم نقم بإيقاف الضغط قريبا فسوف تحدث كارثة
ألن يأتِ (تشو إن)؟
بما أنه لم يأتِ إلى الآن فلا أعتقد بأنه سيأتي
دكتور (نـام) دعنا نبدأ بفتح الرأس
دعونا نقم على الأقل بإزالة الضغط و إنقاذ حياته
حسنـاً
.. (آنسة (يونغ جي
هل تعتقدين ذلك أيضا؟
أنني ذاك الشرير اللعين الذي لا يريد إجراء العملية لأخيه الوحيد؟
كــلا
!إنني أعرف كل ما في قلبك
.. أعرف أنَّ عدم إجرائك للعمليَّة
يؤلمك أكثر
.. و لكن
و لكنَّك نفس الرجل الذي أجرى عمليَّة جراحية .. بدون أيَّة شروط
لفتاة كورية شماليَّة قابلها لأول مرة في الصين
حتى أنك كتبت لها رسالة
.. سواء كان أخاك أم عدوَّك فلا يمكنك تركه يموت
فأنت .. طبيب
.. و أخوك مريض
يريدك أن تجري له العملية ، أليس كذلك ؟
(آنسة (أوه يونغ جي
.. بالنسبة لهذا الأمر
فسأفعل كما اعتزمت
نعم
إتبع رجاءً ما يقودك إليه قلبك
لقد طلب منِّي والدك أن أعطيك هذه ، يا سيِّدي
(دكتور (كانغ سوك هون
أعتذر لأنني تأخرتُ قليلا
(دكتور (كانغ) ، إعتني رجاءً بأخي (سون وو
نعــم
يا إلهي! سأصاب بالجنون
(دكتور (لي
(آنسة (يونع جي
سأدخل غرفة العمليات الآن
(أبي ، لقد ذهب الدكتور (لي تشو إن لإجراء العملية لأخيه
أعتقد بأنَّه لا داعي أن نقلق بعد الآن
أليس كذلك؟
(دكتور (كانغ
لماذا خرجت مبكراً هكذا؟
.. لا تخبرنــي
لا داعي للقلق ، رجاءً
لقد بدأ الطبيب (لي تشو إن) بإجراء العملية
مــاذا قلــت؟
أيتها الرئيسة
لا تقلقــي
إنني متأكدة بأنَّ الطبيب (لي) سيبذل قصارى جهده
المريض لديه نزيف في الورم على شمال الفص الأمامي
علينا إيقاف النزيف قبل أيِّ شيء ، لذلك سنقوم بإزالة جزء كبير من الجمجمة للوصول إلى الدماغ
سنفتح غشاء الجافية ، و نبدأ بإزالة الضغط
الطبقة الخارجية للدماغ
بعد ذلك ، سنقوم بإزالة الورم و إيقاف النزيف في نفس الوقت
فحص الأعضاء الحيوية للمريض
(غير مستقر ، يجب أن نسرع يا دكتور (لي
مشــرط
(ملقط (راني
يضغط الفروة لإقاف النزيف
سأثقب فتحة مبدئيَّة في الجمجمة مثقـــب
أداة قطع الأعصاب
!بســــرعة
لقد بدأ غشاء الجافية بالظهور
مشرط 15
(مقص (متزنبام
.. بما أننا قد قمنا بإزالة الضغط
فسأبدأ مباشرة بإزالة الورم
جهزوا لي رجاءً المجهر و أنبوبة الإمتصاص
حسناً ، لقد وصلنا إلى الورم
سأبدأ الآن باستئصال الورم
مسبار الجراحة
كاميرا تستخدم في العمليات الجراحية للأطباء
إزالة جزء من القشرة الدماغية
ملقط ثنائي القطبين
ملقط لكي الأنسجة الشاذة أو الزائدة و تدميرها
دكتـور
ألا يجب إزالة جزء أكبر من المنطقة الخلفية؟
يبدو أنه لا يزال هناك بعض النسيج التالف
.. (لي تشو إن)
.. سواء أنقذتني أو قتلتني فالقرار بيدك
.. (لي سون وو) أظنُّ بأنَّ الأمور ستجري كما أردت لها
.. بينما تندم حتى الموت
.. شيئاً فشيئاً ببطئ
سأراقبك و أنت تموت
.. (تشو إن)
.. هل تذكر ما أخبرتك من قبل
أن مركز الطوارئ الطبي قد يكون قدرك؟
بالطبع ، لطالما كان ذلك حلمك
هذا صحيح ، لطالما كان ذلك حلمي
.. و لكن حتى نحقق هذا الحلم
لربَّما نواجه تحديات لا حصر لها و نذرف دموعاً لا نهاية لها
لقد ولدتَ بهذا القدر منذ البداية
.. منذ 30 عاماً
تمَّ إحضار والديك الذين كانا أعز صديقين لي .. (لي جين سيونغ) و (تشوي يون هي)
إلى غرفة الطوارئ بعد تعرُّضهما لحادث سير
كان وقوع مثل هذه الحوادث مبرراً فقد كانت عطلة نهاية الأسبوع
كنتُ و طبيبِ متمرِّنٍ مسؤلين عن والديك
مات والدك أثناء التنفس الإصطناعي الذي أجراه له الطبيب المتمرِّن
.. و قمتُ أنا بإجراء عملية جراحية لوالدتك
و لكنها أصيبت بسكتة دماغية و نزيف بسبب إنقطاع المشيمة
و ماتت في غرفة العمليات عندما كنتَ في رحمها في الأسبوع الثالث والثلاثين
أنا و الذي أفخر بنفسي بصفتي .. (الجراح الأول في (كوريا
كنت في غاية العجز أمام والديك
.. بثقــةٍ كبيرةٍ فيّ
.. جاؤوا بكثيـر من الألم مع خيـط من الأمل
.. كلما فكَّرتُ في والديك الحقيقيين
أشعر و كأنَّ قلبي يتمزق
.. أنا الذي لم أستطع حتى إنقاذ صديقي
لم يكن بإمكاني فعل شيءٍ سوى بناء .. مركز الطوارئ الطبي
.. و الشخص الذي سأترك المركز له
(لا يمكن أن يكون أحداً غيرك ، يا (تشو إن
.. لأجل أحب أصدقائي ، الذين ماتا مبكراً
كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة ليغفرا لي
.. (تشو إن)
هل عرفت الآن لماذا مركز الطوارئ الطبي هو قدرك؟
.. (و أخوك (سون وو
تسببتُ له بالكثير من الآلام بغير قصد
.. الحب الذي لم أستطع منحه إيَّاه كأب
هل من الممكن أن تعوِّضه عنه بدلاً منِّي؟
لأنكما كنتما أخوين تحبان بعضكما أكثر من أي شئ آخر
أمنيات والدك ، ستقوم بتحقيقها ، أليس كذلك؟
أنا أسف ، يا أبي
يبدو أنها المرة الأولى التي سأخالف فيها رغبك
هكذا ، نكون قد انتهينا من تحرير الضغط و إزالة الورم
دكتورة (نام) ، قومي رجاءً بإنهاء العمليَّة
نعم ، دكتور
لقد عملتم جميعاً بجد
(نعم ، لقد عملت بجد أنت أيضا ، يا دكتور (لي
(لقد أحسنت ، دكتور (لي
.. (دكتورة (نام
ما هذا الذي حدث منذ قليل؟ ما الأمــر؟
.. رغم أنَّ الورم كان مختلطاً مع أنسجة طبيعيَّة
إلا أنَّه أبقى جزءاً صغيراً منه و لم يقم باستئصاله بالكامل
إنَّ طريقته تختلف كلياً عن طريقة (الدكتور (لي سون وو
إذن فقد ترك جزءاً من الأنسجة المشتبه بها؟
حسناً ، فهمت دعونا نراقب حالتــه
.. (دكتورة (نام
نعــم
دكتور؟ - نعــم -
دكتورة (نام) ، كيف جرت العملية؟
مــاذا؟
لقد انتهت بشكل جيد
حقــاً؟
متى سيستيقظ (سون وو)؟
حسناً ، يختلف كل مريض عن الآخر .. (دكتورة (نام
علينا أن نجري له تصويراً مقطعيَّاً قبل أن يستيقظ و أن ننقله إلى وحدة العناية المركزة
نعــم
دعونا نذهب
لقد حدث شيءٌ ما ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟ سنرى النتيجة عندما نجري التصوير المقطعي
ألم يخرج (تشو إن)؟
ما الأمــر؟
أوه , كان ذلك قوياً . هل سمعتِ؟
(لقد استيقظ الطبيب (لي سون وو
مــاذا؟
حقــاً؟ - أجــل -
أوه ، الآن أشعر بالراحة
لقد خشيتُ وجود مشكلة أثناء العملية
في الحقيقة ، كانت هناك مشكلة صغيرة
مــاذا؟
حقــاً؟
(آه ، دكتور (لي
إنني مشغول لذا عليَّ الذهاب الآن أراكما لاحقاً
دكتور
هل يمكنك سماعي؟ (إنَّه أنا ، (كانغ سوك هون
دكتور
إن كنت تسمع صوتي فقم رجاءً بتحريك يدك
دكتور
(سون وو)
هل تراني؟
(سون وو)
إنَّها أنا ، أمُّـك
ألم تتعرف علي؟
دكتور (كانغ) ، ما الذي حدث؟
كيف أصبح (سون وو) بهذه الحالة؟
في الحقيقة لا أعرف
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
.. بالنظر للتصوير المقطعي ، و الفحص العصبي
نجد بأن العملية قد نجحت
و لكن رؤية كيف أنه لا يستطيع التحدث أو القيام بأي حركة فأنا غير مقتنع بشكلٍ كامل
ماذا تعني بأنك غير مقتنع؟
(هل يعني هذا إذن أنَّ ابني (سون وو سيبقى هكذا لمدة طويلة؟
لا أستطيع تأكيد هذا الآن
أنا أسف
.. هل ربما
هل ربما كانت هناك مشكلة في طريقة جراحة (لي تشو إن)؟
مـاذا قلـتِ؟
.. كان الجوُّ غريباً أثناء العملية
و رغم أنني سألت الطبيب (لي تشو إن) أكثر من مرة .. إذا ما كان يجب علينا استخراج كمية أكبر من الورم
إلا أنه لم يقل شيئاً ، و أنهى العملية
دكتورة (نام) ألا تعرفين أن القرارات .. أثناء العملية
تعود كلياً للطبيب الجراح فقط؟
أنا آســف
برأيي ألا هناك مشكلة في العمليـة (التي أجراها الطبيب (لي تشو إن
.. سوف نرى ردة فعله أمام فحوصات أخرى
لذا سنجري تصويراً بالرنين المغناطيسي
حسناً
إفعل ذلك ، رجاءً
إفعل رجاءً أيَّ شيءٍ ممكن
من فضلك ، قم بنقله على الكرسي المتحرك
!سيدتي
(سو يون)
ماذا بإمكاننا أن نفعل لـ (سون وو) المسكين؟
.. لقد قالوا بأنَّه لن يعيش أكثر من عامين
حتى مع عمليَّة ناجحة
.. و لكن خلال هذين العامين
لن يستطيع رؤية ما يريد رؤيته
أو أن يقول ما يود قوله
.. ماذا بإمكاني أن أفعل
لطفلي المسكين ، لو أنَّه سيقضي .. ما تبقى له من عمر
كرجلٍ أبكمٍ و أصم؟
إننا غير متأكدين من ذلك بعد
لقد قالوا بأنه علينا أن نجري المزيد من الفحوصات قبل أن نجزم بذلك
كــلا
.. ربما لو كان طبيباً آخر
.. (و لكن ، بما أنه (تشو إن
فهي النهايــة
النهايــة
(سأذهب لرؤية أخي (سون وو و هو يجري الفحص ثمَّ أعود
(آنسة (كيم سو يون
(آنسة (يونغ جي
سمعت بأنَّ الطبيب (لي سون وو) قد استيقظ
لذا أتيتُ لتوصيل شئ ما
(إنها رسالة كتبها الرئيس لـ (لي سون وو
هل بإمكانكِ تسليمها له؟
نعم ، سأفعل
(كما ترى ، فقد استيقظ الطبيب (لي سون وو .. و لكننا لا نستطيع
أن نحدد حالته بالضبط
إننا في طريقنا لعمل تصويرٍ بالرنين المغناطيسي
هل لديك أيَّة أفكارٌ مساعدة؟
.. (إنها العملية التي اختارها (لي سون وو
على الأرجح أنه يعرف أفضل منِّي
.. (والد (سون وو
لقد أفاق (سون وو) بعد العملية
.. بخلاف تحريك يديه و قدميه
فهو في نفس الحالة التي كنت فيها عندما استيقظت
تشو إن) هو من أجرى العملية)
نعــم
.. لأن (تشو إن) أيضاً بشرٌ
.. لأنَّه يكرهني
ربما أراد أن يسلب (سون وو) حياته
.. تماماً كما
.. سلبته والديه ، و جعلته يعاني
ربما أراد أخذ (سون وو) منِّي
.. أعلم أيضاً
أنَّ (تشو إن) ليس ابنك
أعرف ذلك
.. لقد كنتُ عمياء
و لم أدرك ذلك إلا بعد ما فعلت ذلك بوالديه .. كــلا
بل كنتُ مدركة لذلك و لكنني فعلته على أيَّة حال
(كلَّما نظرتُ إلى (تشو إن .. أفكِّر بخطيئتي
لقد خفتُ أن يكبر و يكتشف الأمر
.. لذا ، حتى أدفعه بعيداً
.. و أحاول الهرب من خطئيتي
كرهته أكثــر
.. كان من الأفضل
لو أنني متُّ قبل أن يكتشف (تشو إن) ذلك
.. كان عليَّ أن أموت
و أدفع ثمن خطيئتي
و عندها ، ما كان (سون وو) ليصبح بذلك الموقف
يا والدة (سون وو) ، لا تلومي نفسك
أنا من جعلتكِ هكذا
.. بدلاً من محاولة محو سوء الفهم
جعلته أكثر تعقيداً
أنا من وضعك في ذلك الجحيم أنا المذنب
إنَّه ذنبي بالكامل
.. مهما فعلتِ ، فستبقين زوجتي
و المرأة التي أحبُّ للأبـد
.. عزيزتي
دعينا نطلب المسامحة معاً
(والد (سون وو
أخي ، لقد كتب لك والدك رسالة
بما أنك لا تستطيع قراءتها فلا بأس لو أنني قرأتها لك ، أليس كذلك؟
حتى و إن كنت لا تستطيع سماع صوتي فاستمع لها بقلبك
حسناً ، سأبدأ إذن
.. (إلى إبني (سون وو
.. (سون وو)
.. (عندما تبنيتُ (تشو إن
لماذا لم أستطع عندها إدراك أنك كنتَ لا زلتَ في الخامسة من عمرك فحسب؟
تشو إن) ، الذي كان من الممكن أن يموت) .. في الحضَّانة
.. في تلك الأيام ، كنت أحمله هنا و هناك
.. كانت عيونك المتلألئة و هي تراقبني تقول
"أبي ، أنظر إليَّ أيضا"
"أنا أيضاً ابنك"
لو كنتُ أعرف أن هذا هو ما تقوله عيناك
لماذا لم تمد يدكَ إلي قبل الآن؟
.. كان علي على الأقل أن أقول لك
"بُنيَّ (سون وو) ، أحبُّـك"
أنا أسف
لقد كان (تشو إن) طفلا اضطررت للتمسك به للأبد مثل مصيري
رجاءً أن تساعد (تشو إن) نيابةً عنِّي في بناء مركز الطوارئ الطبي
و أحببه كالسابق
سون وو) ، هل تعرف لماذا أردتك أن تدرس) جراحة المخ والأعصاب؟
فكرت أنَّك بالذات ، يمكنك تحقيق كل أحلامي التي لم أحققها كجراح
لأنك كنت ذاتي الأخرى ، و مستقبل أحلامي
سون وو) اتبع خطواتي رجاءً) .. و لتصبح
أحد أعظم أطباء جراحة المخ والأعصاب في العالم
لم أقلها لك و لا لمرة واحدة من قبل ، و لكنني (أحبُّــك ، بنيَّ (لي سون وو
[(أحبُّـــكَ .. بنيَّ .. (لي سون وو]
آنسة (يونغ جي) هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
نعم ، سأذهب إلى (تشونغ جو) لبعض الوقت
لمــاذا؟
عليَّ بيع متجري ، و إنهاء بعض الأشياء
متى ستعودين؟
لن أعود إلى هنا ثانية
مــاذا؟
.. لن آتي بنفسي
لذا يجدر بك أن تأتي و تصطحبني
.. دكتور ، منذ عملية أخيك
و أنت لم تنظر لنفسك بطمأنينة
(قم رجاءً بتسوية الأمور مع الدكتور (لي سون وو
.. و عندما تشعر بأنك قد استقرَّيت
عندها ، تعالى رجاءً و خذني
و الآن ، أنا ذاهبة
.. أضمُّــك و أحبُّــك
و أعيش في أحلامــي
(آنسة (يونغ جي
سوف .. آتي مؤكد و آخذك
.. بكلمــة الــوداع تــلك
تحطَّــم قلبــي
.. كيف بإمكاني نسيانك
و أنا لست مستعداً لذلك بعد؟
.. قلبي الذي لم ينظر إلا إليك
.. جميع تلك الذكريات
[بعد شهر واحد]
قرارات الإجتماع السادس لمجلس الإدارة تم نشرها كالتالي
(إستقالة نائبة الرئيس (ناه هي جو .. والتي كانت تعمل بوظيفة
رئيس مجلس الإدارة المفوَّض
ليحلَّ محلَّها مدير مستشفى (بوسونغ) الجامعي .. (يون هيونغ سوك)
و رئيس الأشعَّــة الطبية في منصب رئاسة مجلس الإدارة
متى إتخذ المجلس هذا النوع من القرارات؟
لقد كنتُ منشغلة مع المجلس لذا لم أستطع المشاركة في اجتماع مجلس الإدارة
و لكن يبدو أن الأطباء عبروا عن آراء قوية حول نائبة الرئيس
إذن فقد إنتهي عصر (ناه هي جو) هكذا
يبدو هذا
الآن و قد انتهى ذلك العهد الدموي ، و بدأ عهد السلام ماذا علينا أن نفعل؟ ها؟
.. ألا يبدو المستشفى موحشاً قليلاً
(بعد أن تمَّ نقل الطبيب (لي سون وو إلى دار رعاية؟
كلا ، إنَّ المستشفى يبدو مرحاً ولكن الموحش هو حياتك
!أنت
إنني أعاني من وقت عصيب مع التغييرات فهل عليك أن تنكأ جروحي؟
هذا هو ما أعنيه
كلما كبرتِ ، يزداد احتياجك لشخص يستثيركِ فما رأيكِ إذن؟
هل تريدنني أن أحكَّ ظهركِ لبقية عمرك إذن؟
هل هذا عرضٌ بالزواج؟
صمتاً ، لستُ شخصاً بإمكانه إنهاء الأمور بالكلمات فقط .. انتظري لحظة
أنت ، ما هذا؟
فكري في هذا جيِّداً لقد أنفقت مرتب ثلاثة شهور على هذه
في اللحظة التي ترينه فيه و تلمسيه لا أستطيع إرجاعه ، لذا فكري جيداً
.. دعني - .. و إن راجعتِ عقلك و وافقتِ -
فأعطني إشارة موافقة خفيفة أولاً
هيَّــا
و لكن معه ضماناً لمدى الحياة ، أليس كذلك؟
.. أنتِ ، لا
ما الذي تفعلينــه الآن؟
(إنَّه أنت ، يا (تشو إن
كنتُ ذاهبةً للبحث عنك
أهكذا تخططين لدفع ثمن أخطائك؟
كــلا
كيف يمكنني دفع ثمن قتل والديك بهذا فقط؟
(أنا آسفة ، يا (تشو إن
لقد فعلت ذلك لأنني إمرأة أيضاً
.. الرجل الذي أحبُّه
خشيتُ أن تسلبه منِّي إمرأة أخرى
.. لأنني كنت قلقة
.. عمياء بالغيرة
إمرأة سيئة
.. (تشو إن)
.. سواء كان شهرين
.. أو سنتين ، لا أعرف
.. لكن يوماً ما
أعدك بأنني سأدفع ثمن خطئي
أنا آسفة
أنا حقاً آسفة
(تشو إن)
.. عندما يأتي ذلك اليوم
أتعتقد أنه سيكون بإمكانك مناداتي بـ "أمي"؟
هل سأناديك بـ "إبني"؟
.. "أنا أيضا أريد مناداتكِ بـ "أمي
ولكن ، ليس الآن
متى سأكون قادراً على مناداتكِ بـ "أمي" ثانية؟
يونغ جي) ، ما رأيك؟)
هل أبدو كراكب دراجة؟
راكب دراجة؟
أليست هذه سترة للمشي الطويل؟
نعم ، إنها سترة للمشي الطويل ولكن لا بأس بارتدائها عند قيادة دراجة نارية
يونغ جي) ، أليست رائعة؟)
هل تحمي هذه السترة من البرد عند قيادة الدراجة النارية؟
نعم ، بالتأكيــد
يونغ جي) إنها خفيفة حقاً) قومي بشرائها لي
هل تعجبك؟
لماذا هي غالية الثمن إنها غالية جداً
ألا تعرفين في كم مصيبة أوقعتني؟
اشتري لي هذه السترة فحسب
حسناً ، سأشتريها لك
تعالي إلى هنا
اختاري بعض المستحضرات التجميلية
مستحضرات تجميلية؟
هذه عبارة عن مستحضرات تجميل عشبية سأشتري لكِ واحدة
لدي منها
.. سو جين هو) ، لا تنفق أموالك هكذا)
و فكر في ادخار بعضها
هيا ، لنذهب
.. إذا لم أشترها ، سوف
أنتِ ، إنتظريني
.. الحــب
.. كلمــة جميلــة كهــذه
.. يمكنني سماعُها دائــماً
.. عميقة في قلبــي
ماذا من الممكن أن أفعل؟
هل أصبحت مريضة بك؟
.. لأنني لم أُحب أبداً من قبل
.. حتى عندما لا أستطيع قول أحبك
دكتـور
لقد مضى شهر الآن
ألم تسوِّي الأمور بعد؟
.. أم أنَّك
قد نسيت كل شئ عنِّي؟
مرحبــاً؟
طلبية؟ حسناً ، إنني قادم
طلبية في هذا الوقت؟
أجل ، إنها طلبية تسليم فطائر لـ 40 شخص هيا إنزلي
ما دامت طلبية ، فلماذا عليَّ النزول؟
لن أصل في الوقت المحدد إن قمتُ بتوصيلك
هيَّا ، إنزلي ، هيَّا
ها هي
(أنت! (سو جين هو
هناك
!(سو جين هو)
هل ستغادر وحدك حقاً؟
يونغ جي) ، إستمتعي بوقتك)
!(جين هو)
سو جين هو)! حتى الباص لا يمرُّ من هنا)
!(أنت! (سو جين هو
دكتـور
(دكتور (لي تشو إن
أهذا أنت ، دكتور (لي تشو إن)؟
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
سامحنـــي
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكان بعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
(آنسة (يونغ جي
لم أتأخر ، أليس كذلك؟
نعم ، لم تتأخر مطلقاً
.. آنسة (يونع جي) ، هل تريدين
أن نعيش هنا في (تشونغ جو)؟
في (تشونغ جو)؟
نعــم
أعتقد أن أسعد أيامي كانت (في (تشونغ جو
(سواء كنا في (تشونغ جو) أو في (سيؤول .. طالما أنني معك
فأنا سعيــدة
أخي (كانغ تشول) ، هذه حبيبتي
(سوف أتزوج بالآنسة (يونغ جي
.. لذا
أتينا لإبداء الإحترام
ما رأيك؟
هل نبدو مناسبين معاً؟
.. أخــي
الشخص الذي كنتُ سأعرفكَ به هو هذا الرجل
هل لا بأس لو بقيتُ مع هذا الرجل؟
.. (أخي (كانغ تشول
إنني لا أفعل هذا للحفاظ على وعدي لك
و لكن لأنني أحب الآنسة (يونغ جي) كثيراً
سآتي معك لأنك طلبت ذلك و لكن إلى أين سنذهب بالضبط؟
ستعرفين عندما نصل الى هناك
هل أنتِ بخير ، آنسة (كيم سو يون)؟
بالتأكيد ، إنني بخير جداً
لقد قمنا بتعويض كل المواعيد العاطفيَّة التي لم نتمكن من تحقيقها
.. لو كان لي أن أتمنى شيئاً ما
لتمنَّيتُ أن أحظى ببضعة أيام أخرى كهذه
(لي سون وو)
هذا السجن ، أليس متعباً؟
لو أنَّ هذا هو السجن الذي أنشأته لمعاقبة نفسك .. لما فعلته بي
فقد حان الوقت إذن للخروج منه الآن
.. (لي سون وو)
هل تعرف لماذا حقاً لا أستطيع مسامحتك؟
.. لأنَّك .. جعلت من المستحيل بالنسبة لنا
أن نعود لأجمل و أمتع أوقاتنا
.. أتوق بشدة للعودة
لكن لا يمكننا ذلك الآن
و الآن ، فإنَّ ذلك الأخ الذي أحببته أكثر .. من أي شخص في العالم
جعلتَ من المستحيل بالنسبة لي أن أقابله مرَّة ثانية
.. (أخـي (سون وو
.. حتى و إن كنَّا لا نستطيع العودة لذلك الزمن
فقد آن الآوان لكي تعود
المكان الذي أنت فيه الآن موحشٌ جداً و بارد
كلانا نعيش مع ذكرياتنا
.. يمكنك إيجاد بعض الذكريات إن حاولتَ جاهداً
.. و لكن البعض الآخر ، مهمـا حاولت محوه
فلن تستطيع ذلك
قد تكون الحياة مليئة بالعقبات التي علينا .. التغلب عليها و المرور بها
.. لتجنب صنع مثل هذه الذكريات التي لا تُمحى
و إبعادهــا تمامــاً
كلَّما كان الشخص الذي يسبب لك الألم .. قريباً لقلبك
.. كان الجرح أعمق و أكثر ألماً
لذا لا يمكنك نسيان ذلك الجرح لوقتٍ طويلٍ جداً
.. و لكــن
ندبات تلك الذكريات التي لا تمحى .. من الممكن في النهاية
أن تلتئم عن طريق الآخرين
كل شخص لديه على الأقل ذكرى جميلة و سعيدة ، يمكنه العيش بها
في النهاية ، لن ينقذ الشخص إلا شخص مثله
فريق غاردينيا للترجمـــة
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة julier
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
تمت الترجمة العربية بواسطة MeSoOo™...أسطـــــوة الشتـــاء
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
عندما أسكــر ، أرفع سماعة الهاتف ثانية
و حتى إن لم تجب ، لا أتوقف عن الإتصال بك
.. أسوء شئ في الحـب الذي ينتهــي
أن الرجل يعيش مع دموعــه
.. الآن ، أنــا لا شـــئ
هذه الترجمات مجانيَّة و ليست للبيع www.Sonataa.com يمكنكم الحصول عليها من موقع